Интимный словарь (2001) (The Sleeping Dictionary)

Красивая уроженка острова соглашается стать наложницей английского колониального чиновника. Местных девушек, выбранных для этой роли, называют «интимными словарями»: через близость они помогают чужеземцам освоить язык и познать чуждые обычаи. Однако связь героини и её хозяина перерастает в глубокое чувство — и влюблённых насильно разлучают. Через год чиновник возвращается из метрополии с молодой женой, но прошлое не отпускает: вспыхнувшая страсть и долг перед новой семьёй сталкиваются, заставляя героя сделать непростой выбор.